グローバルコピー・ローカライザー

海外展開に必要なのは、単なる直訳ではありません。文化的なジョークは伝わらず、単位表記には違和感が生じ、国内では問題ない訴求が海外では規制対象になることもあります。原文のコピーとターゲット市場を指定するだけで、このスキルが「残すべき要素」と「変えるべき要素」を瞬時に整理。そのまま使える自然なローカライズコピーを市場ごとに生成します。

対応内容

• 原文の構造化：コアメッセージ、変更不可の仕様、慣用句・ユーモア・祝日・単位・トーンなどの文化的要素の分解

• スタイルの選択：世界観を維持した自然な翻訳、または現地の事例や季節トレンドに合わせた完全ローカライズの指定

• 市場調査：同カテゴリーの上位リスティング、広告、SNS投稿の訴求パターンを分析・反映（模倣ではなく文脈のみを活用）

• 文化的要素の最適化：各要素に対する「維持」「置換」「削除」の判断と、その理由を明記

• チャネル別の最適化：ECの商品タイトルや箇条書き、TikTok Shop、Shopeeのキャプション、広告、メールまで、各チャネルの文字数制限や慣習に対応

• ローカル仕様の変換：単位、通貨、日付、検索キーワードを現地のユーザーが実際に使う表現へ自動変換

• 訴求バリエーション：ヘッドライン、フック、CTAの複数案（意図を確認できる逆翻訳付き）

• コンプライアンス検証：健康訴求、エコ表記、No.1表示など、各市場の広告規制や意図しないスラング表現のリスクを検出

• 地域別の最適化：ブラジル／ポルトガル、メキシコ／スペインなど、同一言語圏の地域差にも完全対応

プロンプトの例

• 「BluetoothスピーカーのEC向け商品名と5つの特徴を、ドイツと日本向けにローカライズして。スペックとブランド名はそのまま維持で」

• 「ビタミンC美容液のTikTokキャプションと15秒のフック台本を、ブラジル・ポルトガル語とインドネシア語に展開して。薬機法などのリスク表現があれば指摘して」

• 「ホリデーシーズンのプロモーションメールをイギリスとメキシコ向けにリライトして。現地の祝日や文化的な文脈に差し替えて」

納品物

各市場ですぐに使えるコピー、原文・ローカライズ版・変更理由の対比表、逆翻訳付きのフック候補、文字数制限チェック、ネイティブ確認用のチェックリスト。